Përgjigja e shkurtër
Shqipja duket e pamundur. Nuk është.
Nuk keni nevojë të flisni shqip për të vizituar Shqipërinë. Në Tiranë, Berat dhe Rivierë, shumica e njerëzve nën 40 flasin anglisht. Njerëzit e moshuar mund të dinë italisht (sepse kanë parë televizionin italian me dekada).
Por mësimi i 15-20 shprehjeve bën ndryshim të madh:
- Vendorët e vlerësojnë përpjekjen (edhe nëse kalojnë menjëherë në anglisht)
- Do të merrni shërbim më të mirë (restorante, taksi, tregje)
- Bujtënat malore (Theth, Valbonë) shpesh kanë anglisht të kufizuar — shprehjet ndihmojnë
- Urgjencat dhe gjërat praktike funksionojnë më mirë kur dini fjalët kryesore
Lajmi i mirë: Shqiptimi i shqipes është fonetik. Shkronjat tingëllojnë gjithmonë njësoj. Sapo mësoni tingujt, mundeni të lexoni çdo gjë me zë (edhe nëse nuk dini çfarë do të thotë).
Lajmi i keq: Gramatika shqipe është komplekse. Por ju jeni turist, jo duke dhënë provim. Shkatërroni gramatikën. Vendorëve nuk u bëhet vonë.
Shprehjet e mbijetesës (mësoni këto 10 fillimisht)
Këto 10 shprehje mbulojnë 80% të situatave turistike. Mësojini para se të mbërrini.
-
Përshëndetje – Përshëndetje (/puhr-shun-DET-yeh/)
- Version më i shkurtër, joformal: Tungjatjeta (/toon-JA-tyeh-ta/)
- Përdoreni kur hyni në dyqane, përshëndesni dikë
-
Faleminderit – Faleminderit (/fah-leh-meen-DEH-reet/)
- Fjala më e dobishme në shqip. Përdoreni vazhdimisht.
- Shkurtojeni në Falem (/FAH-lem/) nëse jeni dembel (vendorët e bëjnë)
-
Më fal – Më fal (/muh FAHL/)
- Përdoreni për të tërhequr vëmendjen e dikujt, për t’u falur, ose për të kaluar pranë dikujt
-
Ju lutem – Ju lutem (/yoo LOO-tem/)
- Versioni formal (përdoreni me të panjohur, punonjës shërbimi)
- Joformal: Të lutem (/tuh LOO-tem/) — përdoreni me miq, njerëz të rinj
-
Po / Jo – Po / Jo (/POH / YOH/)
- E thjeshtë. Thjesht mbani mend se “jo” tingëllon si “yo”
-
Sa kushton? – Sa kushton? (/sah koosh-TON/)
- Shtoni kjo (/kyoh/) për “kjo”: Sa kushton kjo? (Sa kushton kjo?)
- Thelbësore për tregje, taksi, shitës rruge
-
A flisni anglisht? – A flisni anglisht? (/ah FLEES-nee ang-LEESHT/)
- 90% e rasteve do të thonë “po, pak” dhe do të kalojnë në anglisht
-
Nuk kuptoj – Nuk kuptoj (/nook koop-TOY/)
- Vazhdoni me A flisni anglisht?
-
Ku është…? – Ku është…? (/koo USH-tuh/)
- Ku është WC? (Ku është tualeti?)
- Ku është stacioni? (Ku është stacioni?)
-
Faturën, ju lutem – Faturën, ju lutem (/fah-TOO-run yoo LOO-tem/)
- Ose thjesht thoni “Faturën” dhe bëni gjest si të firmosnit një faturë — funksionon gjithmonë
Këshillë: Nëse mësoni vetëm 3 fjalë, bëjini Faleminderit (faleminderit), Sa kushton? (sa kushton?), dhe Më fal (më fal). Do ta kaloni 70% të rrugës vetëm me këto.
Udhëzuesi i shqiptimit
Shqipja është fonetike — shkronjat tingëllojnë gjithmonë njësoj. Sapo mësoni alfabetin, mundeni të lexoni çdo gjë.
Shkronja të vështira për folësit e anglishtes:
| Shkronja | Tingulli | Shembull |
|---|---|---|
| Ë | Shva (si “uh” në “about”) | Përshëndetje (/puhr-shun-DET-yeh/) |
| C | ”ts” (si “cats”) | Ndihmë (/NDEE-muh/) |
| Ç | ”ç” (si “church”) | Çmenduri (/chmen-DOO-ree/) |
| J | ”j” (si “yes”) | Jo (/YOH/) |
| Q | ”q” por më e butë (e palatalizuar) | Shqip (/SHCHEEP/) |
| Gj | ”gj” (si “d” + “y”) | Gjel (/gyel/) |
| Xh | ”xh” (si “judge”) | Xhaxha (/JAH-jah/) |
| Sh | ”sh” (si “shoe”) | Shqipëri (/shchee-PUH-ree/) |
| Zh | ”zh” (si “measure”) | Zhurma (/ZHOOR-mah/) |
| Rr | ”r” e rrotulluar (vibrojeni) | Mirë (/MEE-ruh/) |
Theksi bie zakonisht mbi rrokjen e fundit ose të parafundit. Kur nuk jeni i/e sigurt, theksoni të parafundmen.
Këshillë: Shkronja Ë (shva) është zanorja më e zakonshme në shqip. Tingëllon si “a” në “about” ose “u” në “supply.” Mos e kapërceni — ndryshon kuptimin.
Përshëndetjet dhe mirësjellja
Përshëndetjet bazike
Përshëndetje – Përshëndetje (/puhr-shun-DET-yeh/)
- Formale, funksionon gjithmonë
- Shkurtore joformale: Tungjatjeta (/toon-JA-tyeh-ta/)
Mirëmëngjes – Mirëmëngjes (/mee-ruh-MUN-jess/)
- Përdoreni deri në mesditë
Mirëdita – Mirëdita (/mee-ruh-DEE-tah/)
- Përdoreni pasdite (mesditë-18:00)
Mirëmbrëma – Mirëmbrëma (/mee-rum-BRUH-mah/)
- Përdoreni pas 18:00
Natën e mirë – Natën e mirë (/NAH-tun eh MEE-ruh/)
- Përdoreni kur shkoni në gjumë ose largoheni vonë natën
Mirupafshim – Mirupafshim (/mee-roo-PAHF-shim/)
- Formal
- Version i lirshëm: Përshëndetje (njësoj si “tungjatjeta” — funksionon për të dyja)
Shihemi më vonë – Shihemi më vonë (/shee-HEH-mee muh VOH-nuh/)
Mirësjellja
Ju lutem – Ju lutem (/yoo LOO-tem/) [formal]
- Të lutem (/tuh LOO-tem/) [joformal]
Faleminderit – Faleminderit (/fah-leh-meen-DEH-reet/)
- Version i shkurtër: Falem (/FAH-lem/)
Faleminderit shumë – Faleminderit shumë (/fah-leh-meen-DEH-reet SHOO-muh/)
S’ka përse – S’ka përse (/skah puhr-SEH/)
- Fjalë për fjalë: “Nuk ka pse”
- I lirshëm: Asgjë (/AHS-gyuh/) — “Asgjë”
Më fal – Më fal (/muh FAHL/)
- Funksionon për të tërhequr vëmendjen, për t’u falur, për t’u futur pranë dikujt
Më vjen keq – Më vjen keq (/muh VYEN kech/)
- Përdoreni për falje të sinqerta (jo thjesht “më fal”)
Si jeni? – Si jeni? (/see YEH-nee/) [formal]
- Si je? (/see yeh/) [joformal]
- Përgjigje: Mirë, faleminderit (/MEE-ruh fah-leh-meen-DEH-reet/) — “Mirë, faleminderit”
Si quheni? – Si quheni? (/see CHOO-heh-nee/) [formal]
- Si quhesh? (/see CHOO-hesh/) [joformal]
Unë quhem… – Unë quhem… (/oo-NUH CHOO-hem/)
Gëzohem që u njohëm – Gëzohem që u njohëm (/guh-ZOH-hem chuh oo NYOH-hum/)
Gëzuar! – Gëzuar! (/guh-ZOO-ar/)
- Thuajeni kur takoni gotat (raki, verë, birrë — nuk ka rëndësi)
Pyetje dhe përgjigje thelbësore
Pyetjet bazike
A flisni anglisht? – A flisni anglisht? (/ah FLEES-nee ang-LEESHT/)
Nuk flas shqip – Nuk flas shqip (/nook flahs SHCHEEP/)
Flas pak shqip – Flas pak shqip (/flahs pahk SHCHEEP/)
Nuk kuptoj – Nuk kuptoj (/nook koop-TOY/)
Mund ta përsërisni? – Mund ta përsërisni? (/moond tah puhr-suh-REES-nee/)
Më ngadalë, ju lutem – Më ngadalë, ju lutem (/muh nga-DAH-luh yoo LOO-tem/)
Çfarë është kjo? – Çfarë është kjo? (/CHFAH-ruh USH-tuh kyoh/)
Ku është…? – Ku është…? (/koo USH-tuh/)
Kur? – Kur? (/koor/)
Pse? – Pse? (/pseh/)
Si? – Si? (/see/)
Sa? – Sa? (/sah/)
Sa kushton kjo? – Sa kushton kjo? (/sah koosh-TON kyoh/)
Përgjigje të dobishme
Po – Po (/POH/)
Jo – Jo (/YOH/)
Ndoshta – Ndoshta (/NDOHSH-tah/)
Nuk e di – Nuk e di (/nook eh dee/)
Mendoj se po – Mendoj se po (/men-DOY seh POH/)
Mirë – Mirë (/MEE-ruh/)
- Do të thotë edhe “mirë”
Nuk ka problem – Nuk ka problem (/nook kah proh-BLEM/)
Sigurisht – Sigurisht (/see-GOO-reesht/)
Jam dakord – Jam dakord (/yahm dah-KORD/)
Lëvizja (drejtimi dhe transporti)
Pyetje për drejtimin
Ku është…? – Ku është…? (/koo USH-tuh/)
Ku është stacioni i autobusit? – Ku është stacioni i autobusit? (/koo USH-tuh sta-tsee-OH-nee ee ow-toh-BOO-seet/)
Ku është tualeti? – Ku është tualeti? (/koo USH-tuh too-ah-LEH-tee/)
- Ose thjesht Ku është WC? (Të gjithë e kuptojnë “WC”)
Si mund të shkoj në…? – Si mund të shkoj në…? (/see moond tuh shkoy nuh/)
A është larg? – A është larg? (/ah USH-tuh larg/)
A është afër? – A është afër? (/ah USH-tuh ah-FUR/)
A mund të shkoj këmbë? – A mund të shkoj këmbë? (/ah moond tuh shkoy KUM-buh/)
Drejtimet
Majtas – Majtas (/MY-tahs/)
Djathtas – Djathtas (/DYAH-tahs/)
Drejt përpara – Drejt përpara (/dreyt puhr-PAH-rah/)
- Version i shkurtër: Përpara (/puhr-PAH-rah/)
Prapa – Prapa (/PRAH-pah/)
Para – Para (/PAH-rah/)
Pranë – Pranë (/PRAH-nuh/)
Përballë – Përballë (/puhr-BAH-luh/)
Në qoshe – Në qoshe (/nuh CHOH-sheh/)
Kthehu majtas – Kthehu majtas (/KTEH-hoo MY-tahs/)
Kthehu djathtas – Kthehu djathtas (/KTEH-hoo DYAH-tahs/)
Fjalori i transportit
Autobus – Autobus (/ow-toh-BOOS/)
Furgon – Furgon (/foor-GOHN/)
- Këto janë furgonët e përbashkët që shkojnë kur mbushen
Taksi – Taksi (/TAHK-see/)
Makinë – Makinë (/mah-KEE-nuh/)
Tren – Tren (/tren/)
Aeroport – Aeroporti (/ah-eh-roh-POHR-tee/)
Stacioni i trenit – Stacioni i trenit (/sta-tsee-OH-nee ee TREH-neet/)
Stacioni i autobusit – Stacioni i autobusit (/sta-tsee-OH-nee ee ow-toh-BOO-seet/)
Biletë – Biletë (/bee-LEH-tuh/)
Një biletë për… – Një biletë për… (/nyuh bee-LEH-tuh puhr/)
Në ç’orë niset autobusi? – Në ç’orë niset autobusi? (/nuh CHOH-ruh NEE-set ow-toh-BOO-see/)
Ushqimi dhe restorantet
Porosia e ushqimit
Meny – Meny (/MEH-noo/)
- Ose thjesht thoni “Menu” (anglishtja funksionon)
Do të doja… – Do të doja… (/doh tuh DOH-yah/)
- Ose thjesht tregoni me gisht dhe thoni Këtë, ju lutem (/KUH-tuh yoo LOO-tem/) — “Këtë, ju lutem”
Ujë – Ujë (/OO-yuh/)
- Ujë natyral – Ujë natyral (/OO-yuh nah-too-RAHL/)
- Ujë me gaz – Ujë me gaz (/OO-yuh meh gahz/)
Kafe – Kafe (/kah-FEH/)
- Kafe ekspres – Kafe ekspres (/kah-FEH eks-PRESS/)
- Makiato – Makiato (/mah-kee-AH-toh/) — kafeja më popullore në Shqipëri
- Kapuçino – Kapuçino (/kah-poo-CHEE-noh/)
Çaj – Çaj (/chai/)
- Çaj mali – Çaj mali (/chai MAH-lee/) — çaj bimor, shumë popullor
Birrë – Birrë (/BEER-uh/)
Verë – Verë (/VEH-ruh/)
- Verë e kuqe – Verë e kuqe (/VEH-ruh eh KOO-cheh/)
- Verë e bardhë – Verë e bardhë (/VEH-ruh eh BAR-dhuh/)
Raki – Raki (/rah-KEE/)
- Rakí shqiptare rrushi, ofrohet kudo
Bukë – Bukë (/BOO-kuh/)
Sallatë – Sallatë (/sah-LAH-tuh/)
Mish – Mish (/meesh/)
Mish pule – Mish pule (/meesh POO-leh/)
Mish qengji – Mish qengji (/meesh CHENG-jee/)
Peshk – Peshk (/peshk/)
Djathë – Djathë (/DYAH-thuh/)
Perime – Perime (/peh-REE-meh/)
Shumë i mirë! – Shumë i mirë! (/SHOO-muh ee MEE-ruh/)
- Fjalë për fjalë “shumë mirë”
Jam i ngopur – Jam i ngopur (/yahm ee ngo-POOR/) [mashkull]
- Jam e ngopur (/yahm eh ngo-POOR/) [femër]
Nevojat ushqimore
Jam vegjetarian – Jam vegjetarian (/yahm veh-jeh-tah-ree-AHN/)
Pa mish – Pa mish (/pah meesh/)
Pa peshk – Pa peshk (/pah peshk/)
Kam alergji – Kam alergji (/kahm ah-ler-ZHEE/)
A keni opcione vegjetariane? – A keni opcione vegjetariane? (/ah KEH-nee op-tsee-OH-neh veh-jeh-tah-ree-AH-neh/)
Pagesa e faturës
Faturën, ju lutem – Faturën, ju lutem (/fah-TOO-run yoo LOO-tem/)
Sa ju detyroj? – Sa ju detyroj? (/sah yoo deh-too-ROY/)
A mund të paguaj me kartë? – A mund të paguaj me kartë? (/ah moond tuh pah-GOO-eye meh KAR-tuh/)
A pranoni kartë? – A pranoni kartë? (/ah prah-NOH-nee KAR-tuh/)
Mbaje kusur – Mbaje kusur (/MBAH-yeh koo-SOOR/)
Akomodimi
A keni dhomë të lirë? – A keni dhomë të lirë? (/ah KEH-nee DHOH-muh tuh LEE-ruh/)
Sa kushton për natë? – Sa kushton për natë? (/sah koosh-TON puhr NAH-tuh/)
Kam një rezervim – Kam një rezervim (/kahm nyuh reh-zehr-VEEM/)
Emri im është… – Emri im është… (/EM-ree eem USH-tuh/)
A mund ta shoh dhomën? – A mund ta shoh dhomën? (/ah moond tah shoh DHOH-mun/)
A keni wifi? – A keni wifi? (/ah KEH-nee WEE-fee/)
- Të gjithë e kuptojnë “wifi”
Cila është fjalëkalimi i wifi-it? – Cila është fjalëkalimi i wifi-it? (/TSEE-lah USH-tuh fyah-luh-kah-LEE-mee ee WEE-feet/)
- Ose thjesht pyetni “Wifi password?” në anglisht — më lehtë
Banjë – Banjë (/BAH-nyuh/) ose Tualet (/too-ah-LET/)
Dush – Dush (/doosh/)
Ujë i nxehtë – Ujë i nxehtë (/OO-yuh ee NJEH-tuh/)
Peshqir – Peshqir (/pesh-CHEER/)
Çelës – Çelës (/cheh-LUS/)
Po dal – Po dal (/poh dahl/)
- Ose thjesht thoni “Checkout” në anglisht
Blerjet dhe pazarllëku
Sa kushton? – Sa kushton? (/sah koosh-TON/)
Sa kushton kjo? – Sa kushton kjo? (/sah koosh-TON kyoh/)
Është shumë e shtrenjtë – Është shumë e shtrenjtë (/USH-tuh SHOO-muh eh SHTRENY-tuh/)
A mund të më bëni një zbritje? – A mund të më bëni një zbritje? (/ah moond tuh muh BUH-nee nyuh ZBREET-yeh/)
Do ta marr – Do ta marr (/doh tah mahr/)
Nuk e dua – Nuk e dua (/nook eh DOO-ah/)
Vetëm po shoh – Vetëm po shoh (/VEH-tum poh shoh/)
A keni…? – A keni…? (/ah KEH-nee/)
A keni këtë në ngjyrë/madhësi tjetër? – A keni këtë në ngjyrë/madhësi tjetër? (/ah KEH-nee KUH-tuh nuh NGYEE-ruh / mah-DHUH-see TYEH-tur/)
Vetëm po shikoj – Vetëm po shikoj (/VEH-tum poh shee-KOY/)
Urgjencat
Ndihmë! – Ndihmë! (/NDEE-muh/)
Më duhet ndihmë – Më duhet ndihmë (/muh DOO-het NDEE-muh/)
Telefononi policinë – Telefononi policinë (/teh-leh-foh-NOH-nee poh-lee-TSEE-nuh/)
Telefononi ambulancën – Telefononi ambulancën (/teh-leh-foh-NOH-nee am-boo-LAHN-tsun/)
Telefononi një mjek – Telefononi një mjek (/teh-leh-foh-NOH-nee nyuh myek/)
Jam i/e humbur – Jam i/e humbur (/yahm ee/eh HOOM-boor/)
Më duhet spital – Më duhet spital (/muh DOO-het spee-TAHL/)
Ku është spitali? – Ku është spitali? (/koo USH-tuh spee-TAH-lee/)
Ku është farmacia? – Ku është farmacia? (/koo USH-tuh far-mah-TSEE-ah/)
Nuk ndihem mirë – Nuk ndihem mirë (/nook NDEE-hem MEE-ruh/)
Jam i/e sëmurë – Jam i/e sëmurë (/yahm ee/eh suh-MOO-ruh/)
Më dhemb këtu – Më dhemb këtu (/muh dhemb KUH-too/)
- Tregoni me gisht ku dhemb
E humba pasaportën – E humba pasaportën (/eh HOOM-bah pah-sah-POHR-tun/)
E humba portofolin – E humba portofolin (/eh HOOM-bah por-toh-FOH-leen/)
Më lër rehat – Më lër rehat (/muh lur reh-HAHT/)
- Përdoreni nëse dikush ju bezdis
Policia – Policia (/poh-lee-TSEE-ah/)
Zjarr – Zjarr (/zyahr/)
Rrezik – Rrezik (/RREH-zeek/)
Numrat (0-20)
0 – Zero (/ZEH-roh/) 1 – Një (/nyuh/) 2 – Dy (/doo/) 3 – Tre (/treh/) 4 – Katër (/KAH-tur/) 5 – Pesë (/PEH-suh/) 6 – Gjashtë (/GYAHSH-tuh/) 7 – Shtatë (/SHTAH-tuh/) 8 – Tetë (/TEH-tuh/) 9 – Nëntë (/NUN-tuh/) 10 – Dhjetë (/DHYEH-tuh/) 11 – Njëmbëdhjetë (/nyum-buh-DHYEH-tuh/) 12 – Dymbëdhjetë (/doom-buh-DHYEH-tuh/) 13 – Trembëdhjetë (/trem-buh-DHYEH-tuh/) 14 – Katërmbëdhjetë (/kah-turm-buh-DHYEH-tuh/) 15 – Pesëmbëdhjetë (/peh-sum-buh-DHYEH-tuh/) 20 – Njëzet (/NYUH-zet/) 30 – Tridhjetë (/tree-DHYEH-tuh/) 40 – Dyzet (/DOO-zet/) 50 – Pesëdhjetë (/peh-suh-DHYEH-tuh/) 100 – Njëqind (/nyuh-CHEEND/) 1,000 – Një mijë (/nyuh MEE-yuh/)
Ditët dhe koha
Ditët e javës
E hënë – E hënë (/eh HUH-nuh/) E martë – E martë (/eh MAR-tuh/) E mërkurë – E mërkurë (/eh mur-KOO-ruh/) E enjte – E enjte (/eh EN-yteh/) E premte – E premte (/eh PREM-teh/) E shtunë – E shtunë (/eh SHTOO-nuh/) E diel – E diel (/eh DEE-el/)
Shprehjet e kohës
Sa është ora? – Sa është ora? (/sah USH-tuh OH-rah/)
Sot – Sot (/soht/)
Nesër – Nesër (/NEH-sur/)
Dje – Dje (/dyeh/)
Tani – Tani (/TAH-nee/)
Më vonë – Më vonë (/muh VOH-nuh/)
Mëngjes – Mëngjes (/MUNG-yes/)
Pasdite – Pasdite (/pahs-DEE-teh/)
Mbrëmje – Mbrëmje (/MBRUM-yeh/)
Natë – Natë (/NAH-tuh/)
Herët – Herët (/HEH-rut/)
Vonë – Vonë (/VOH-nuh/)
Shënime kulturore rreth gjuhës shqipe
1. Formaliteti ka rëndësi (por më pak sesa mendoni)
- Përdorni ju (formale “ju”) me njerëz të moshuar, zyrtarë, të panjohur
- Përdorni ti (joformale “ti”) me miq, njerëz të rinj, situata të lirshme
- Kur nuk jeni i/e sigurt, filloni formalisht. Shqiptarët do të kalojnë shpejt në joformale nëse është e përshtatshme.
2. Anglishtja është e përhapur (në qytete)
- Nën 40? Shumica flasin anglisht (e mësuar në shkollë, nga filmat, nga puna jashtë)
- Mbi 50? Më shumë gjasa flasin italisht (u rritën duke parë televizionin italian)
- Në fshatrat malore (Theth, Valbonë), anglishtja është e kufizuar — shprehjet ndihmojnë më shumë këtu
3. Ndryshimet rajonale
- Dialekti gegë (veri) kundrejt dialektit tosk (jug)
- Shqipja standarde bazohet në tosqërishten, por do t’i dëgjoni të dyja
- Shqiptimi dhe disa fjalë ndryshojnë, por të gjithë e kuptojnë shqipen standarde
4. Gjuha e trupit
- Tundja e kokës do të thotë “po,” lëkundja do të thotë “jo” (njësoj si shumica e vendeve)
- Disa shqiptarë të moshuar përdorin gjeste të kundërta të kokës (tundni për jo, lëkundni për po) — kjo është e rrallë tani por çorientuese kur ndodh
- Nëse gjesti i kokës nuk përputhet me fjalët, besoni fjalët
5. Shqiptarët e vlerësojnë çdo përpjekje
- Edhe nëse shkatërroni shqiptimin, vendorët buzëqeshin dhe e vlerësojnë që po përpiqeni
- Shpesh do të kalojnë menjëherë në anglisht, por janë të kënaqur që provuat shqipen fillimisht
6. Shqipja e shkruar kundrejt asaj të folur
- Shqipja e shkruar është formale
- Shqipja e folur heq shkronja, shkurton fjalë, përdor zhargon
- Shembull: Faleminderit → Falem (në të folur të përditshme)
7. Mos u stresoni për gramatikën
- Gramatika shqipe është komplekse (lakime, zgjedhime, gjini)
- Turistët nuk kanë nevojë ta zotërojnë
- Mësoni shprehjet si njësi fikse. Mos provoni të ndërtoni fjali nga e para.
Gabimet e zakonshme (dhe si t’i shmangni)
Ngatërrimi i “po” dhe “jo” sepse “jo” tingëllon si “yo” (që duket si “po” në anglisht)
- Po (/POH/) = po
- Jo (/YOH/) = jo
- Thjesht mbani mend: “Joe” (emri) thotë jo
Shqiptimi i “ë” si “e”
- Ë është shva (tingulli /uh/)
- E është “eh”
- Janë shkronja të ndryshme. Mirë (/MEE-ruh/) ≠ Mire (/MEE-reh/)
Të thuash “A flisni anglisht?” kaq shpejt sa tingëllon si çfarë doni
- Ngadalsoni: Ah FLEES-nee ang-LEESHT
- Ose thjesht pyetni “English?” me fytyrë pyetëse — funksionon mirë
Përdorimi i “ju” (formale) me njerëz të rinj në mjedise të lirshme
- Shqiptarët e rinj janë joformalë. Përdorni ti (joformale “ti”) me çdo kë nën 30 në mjedise të lirshme
- Përjashtim: Stafi i shërbimit — mbetuni formalë derisa ata të kalojnë
Harrimi i “faleminderit” (faleminderit)
- Shqiptarët thonë faleminderit vazhdimisht (pas kafesë, kur largohen nga dyqanet, pas drejtimeve)
- Kopjojeni. Vlerësohet.
Përpjekja për të lexuar shqipen si anglisht
- Q nuk është “kw” — është “q” e butë
- C nuk është “k” — është “ts”
- J nuk është “xh” — është “j” (si “yes”)
- Mësoni tingujt e alfabetit një herë, pastaj leximi bëhet i lehtë
Skenarë praktikë (si t’i përdorni vërtet këto shprehje)
Skenari 1: Porosia e kafesë në kafene
Ju: Mirëdita (Ditën e mirë) Kamarieri: Mirëdita, si jeni? (Ditën e mirë, si jeni?) Ju: Mirë, faleminderit. Një makiato, ju lutem. (Mirë, faleminderit. Një makiato, ju lutem.) Kamarieri: Të vogël apo të madh? (Të vogël apo të madh?) Ju: Të vogël. (Të vogël.) Kamarieri: Mirë. (Mirë.)
Më vonë, kur paguani: Ju: Faturën, ju lutem. (Faturën, ju lutem.) Kamarieri: 200 lekë. (200 lekë.) Ju: Faleminderit! (Faleminderit!)
Skenari 2: Pyetja për drejtim
Ju: Më fal (Më fal) Vendori: Po? (Po?) Ju: A flisni anglisht? (A flisni anglisht?) Vendori: Po, pak. (Po, pak.) Ju: Ku është Bunk’Art? (Ku është Bunk’Art?) Vendori: Ah, Bunk’Art. Drejt përpara, pastaj majtas. (Ah, Bunk’Art. Drejt përpara, pastaj majtas.) Ju: Faleminderit shumë! (Faleminderit shumë!) Vendori: S’ka përse! (S’ka përse!)
Skenari 3: Në një bujtinë në Theth
Ju: Mirëmbrëma (Mbrëmjen e mirë) Nikoqiri: Mirëmbrëma! Keni rezervim? (Mbrëmjen e mirë! Keni rezervim?) Ju: Po, emri im është [emri juaj]. (Po, emri im është [emri juaj].) Nikoqiri: Mirë, kjo është dhoma juaj. (Mirë, kjo është dhoma juaj.) Ju: Faleminderit. Sa kushton për natë? (Faleminderit. Sa kushton për natë?) Nikoqiri: 2000 lekë, me darkë dhe mëngjes. (2000 lekë, me darkë dhe mëngjes.) Ju: Mirë, faleminderit! (Mirë, faleminderit!)
Shprehje bonus (të dobishme por jo thelbësore)
E dua Shqipërinë – E dua Shqipërinë (/eh DOO-ah shchee-puh-REE-nun/)
- Vendorëve u pëlqen ta dëgjojnë këtë
Shqipëria është e bukur – Shqipëria është e bukur (/shchee-puh-REE-ah USH-tuh eh BOO-koor/)
Kjo është shumë e shijshme – Kjo është shumë e shijshme (/kyoh USH-tuh SHOO-muh eh SHEEY-shmeh/)
A mund të bëj një foto? – A mund të bëj një foto? (/ah moond tuh buy nyuh FOH-toh/)
Nga jeni? – Nga jeni? (/nga YEH-nee/)
Jam nga… – Jam nga… (/yahm nga/)
- Amerika – Amerika (/ah-meh-REE-kah/)
- Anglia – Anglia (/ang-LEE-ah/)
- Kanadaja – Kanadaja (/kah-nah-DAH-yah/)
- Australia – Australia (/ow-strah-LEE-ah/)
Po udhëtoj – Po udhëtoj (/poh oo-DHUH-toy/)
Ditë të mirë – Ditë të mirë (/DEE-tuh tuh MEE-ruh/)
Udhëtim të mbarë – Udhëtim të mbarë (/oo-DHUH-teem tuh MBAH-ruh/)
Është hera ime e parë në Shqipëri – Është hera ime e parë në Shqipëri (/USH-tuh HEH-rah EE-meh eh PAH-ruh nuh shchee-PUH-ree/)
Pyetjet e bëra shpesh
A duhet të flas shqip për të vizituar Shqipërinë?
Jo. Në qytete (Tiranë, Berat, Gjirokastër, Sarandë) dhe zona turistike, shumica e njerëzve nën 40 flasin anglisht. Njerëzit e moshuar shpesh flasin italisht. Por njohja e 15-20 shprehjeve i bën ndërveprimet më të buta dhe vendorët e vlerësojnë përpjekjen.
Cila është shprehja më e dobishme për të mësuar?
Faleminderit (faleminderit). Përdoreni vazhdimisht. E dyta më e dobishme: Sa kushton? (sa kushton?). E treta: Më fal (më fal/më falni).
A është e vështirë të shqiptohet shqipja?
Duket e vështirë, por është fonetike — shkronjat tingëllojnë gjithmonë njësoj. Sapo mësoni alfabetin (15 minuta), mundeni të lexoni çdo gjë me zë. Shkronjat e vështira janë ë, q, gj, xh, c, ç. Praktikojini dhe jeni gati.
A flasin anglisht në fshatrat malore?
Më pak. Në Theth, Valbonë dhe bujtënat e largëta, anglishtja është e kufizuar (sidomos me nikoqirët e moshuar). Njohja e shprehjeve për “sa kushton,” “faleminderit,” “ku është,” dhe “më duhet” ndihmon shumë.
Cili është ndryshimi mes shqipes formale dhe joformale?
Ju (formale “ju”) kundrejt ti (joformale “ti”). Përdorni ju me njerëz të moshuar, të panjohur, zyrtarë. Përdorni ti me miq, njerëz të rinj, situata të lirshme. Kur nuk jeni i/e sigurt, filloni formalisht.
Pse disa shqiptarë e tundin kokën për “po” dhe e lëkundin për “jo”?
Kjo ishte e zakonshme, por tani është e rrallë (kryesisht njerëz të moshuar në zona rurale). Nëse gjesti i kokës nuk përputhet me fjalët, besoni fjalët. Shumica e shqiptarëve tani përdorin tundje standarde = po, lëkundje = jo.
Duhet të mësoj gegërishten apo tosqërishten?
Asnjërën. Mësoni shqipen standarde (bazuar në tosqërishte). Të gjithë e kuptojnë. Do të dëgjoni ndryshime rajonale (gegërishte në veri, tosqërishte në jug), por shqipja standarde funksionon kudo.
A mund të kaloj vetëm me italisht?
Në Shqipërinë jugore (sidomos bregdetin), po — shumë njerëz flasin italisht (nga shikimi i televizionit italian për dekada). Në Shqipërinë veriore, italishtja është më pak e zakonshme. Anglishtja është më e dobishme në përgjithësi.
A duhet të mësoj alfabetin shqip?
Jo detyrimisht, por ndihmon. Shqipja përdor shkronja latine me disa shtesa (ë, ç, etj.). Mësimi zgjat 15 minuta dhe e bën leximin e tabelave, menyve dhe hartave shumë më të lehtë.
Po nëse gaboj shqiptimin?
Vendorëve nuk u bëhet vonë. E vlerësojnë përpjekjen. Zakonisht do ta kuptojnë nga konteksti, ose do t’ju korrigjojnë me mirësjellje (ose thjesht do të kalojnë në anglisht). Mos u stresoni.
A ka ndonjë aplikacion të mirë për gjuhën shqipe?
Duolingo ka shqipen tani (bazike por e mirë për turistë). Google Translate funksionon mirë për kërkim të shpejtë. Për shqiptimin, Forvo ka regjistrime nga folës amtarë shqipfolës.
Si thuhet “gëzuar” kur pi raki?
Gëzuar! (/guh-ZOO-ar/). Thuajeni ndërsa shikoni në sy dhe takoni gotat. Vendorët e thonë para çdo gëllënke rakie.
Cila është fjala shqipe për “shqiptar”?
Shqip (/shcheep/) për gjuhën. Shqiptar (/shchee-PTAR/) për një person shqiptar. Shqipëri (/shchee-PUH-ree/) për Shqipërinë (vendin).
A preferojnë shqiptarët e rinj anglishten apo shqipen kur flasin me turistë?
Shumica kalojnë shpejt në anglisht (duan të praktikojnë, dhe është më lehtë). Por fillimi me një shprehje në shqip (Mirëdita ose Përshëndetje) para se të kaloni në anglisht është me vend dhe vlerësohet.
A duhet të lë bakshish në Shqipëri? Si thuhet në shqip?
Bakshishi nuk është i detyrueshëm por vlerësohet (rrumbullakosni faturën ose lini 10%). Për të thënë “mbaje kusurin,” thoni Mbaje kusur (/MBAH-yeh koo-SOOR/).
Përditësuar së fundmi: Tetor 2025. Gjuha evoluon, zhargoni ndryshon, dhe ekzistojnë ndryshime rajonale. Këto shprehje do t’ju çojnë nëpër 95% të situatave turistike. 5% tjetër? Thjesht buzëqeshni dhe përdorni Google Translate.